Ruhollah! Guarda cosa ho fatto per te…

Col Nome d’Iddio Clemente e Misericordioso

Tu bramasti l’estinzion (fanallah) nel Santo Abbraccio,

Io t’ho avvolto, vivo e eterno (baqabillah), nel Mio Abbraccio.

Tu portasti Verità (Haqq) a tutte le genti (khalq) [1],

Io t’ho reso un chiaro segno pe’ i viventi.

Rinunciasti ad ogni cosa pel Mio Amore [2],

Io appagai ogni tua brama col Mio Amore.

Tu patisti ogni dolor per il tuo Dio (sabr ma’Allah),

Io t’aschiusi la vision del Regno Mio (malakut).

Mi donasti te stesso in oblazione,

Io ti resi devota la Nazione (Ummah).

Tu M’amasti con amor d’innamorato (ashiq) [3],

Io ti feci dei credenti il beneamato (ma’shuq).

Pel Mio Amor sacrificasti anche il tuo nome [4],

a Mia gloria resi celebre il tuo nome.

Tu volesti solamente e solo Dio,

Io di te feci bramoso il popol mio.

Tu parlasti di color non ancor nati [5],

Io ne ho fatti, per tuo amore, i Miei soldati (hizbullah). [6]

Tu per Me piangesti lacrime d’amore,

Io per te ho fatto piangere col cuore.

Tu volesti per te stesso il Mio Volere,

Io ho voluto pei credenti il tuo volere.

Tu dell’ira t’accendesti pel Mio Amore,

Io dell’ira accesi l’Ummah pel tuo amore.

Pel Mio Amore ignorasti il tuo dolore,

Io per te lenii dei cuori ogni dolore.

Tu a me fosti leale (wafa) in cuore e mente,

Io a te resi leale (wafadar) ogni credente.

Tu parlasti di me tutta la vita,

Io feci parlar di te e de la tua vita.

Prendesti il Mio nemico a tuo nemico,

facesti del Mio amico un vero amico.

Soffiai su voi il Mio Spirito (Ruhollah) di Gloria,

e a te e a tue armate arrise la vittoria (faizun) [7].

Tu ponesti ogni fiducia (tawakkul) nel Signore,

e Io fe’ d’ogni granello [8] un difensore.

Tu fosti incarnazion del Mio Timore (Taqwa) [9],

con te percossi il cuor d’ogni aggressore.

Ponesti ogni speranza nel Signore,

ti feci speranza contro l’oppressore.

Tu gl’idoli annientasti (bot shikan) [10] pel tuo Dio,

di te feci il terror del falso dio.

Ti univi a Me nel cuor di buia notte [11],

Io a te sotto il bel sol guidai le frotte.

L’arma del tuo cammin fu la preghiera (du’a),

ed Io l’accolsi in Me per farla vera.

Ti dessi o ti togliessi eri in letizia [12],

con te donavo ai tuoi sorte propizia.

Tutto sacrificasti a Me, tuo Amato,

e il popol per te donò ogni suo amato.

Tu colmasti il tuo cuor con la Mia luce (nur),

di tua vita feci un fuoco che riluce (misbah al-hidayah).

Tu piangesti per Me sinceramente,

Io per te ho indotto al pianto ogni credente.

Riponesti le tue cose in Me fidente,

Io ho risposto alle tue cose con la gente.

Tu dal mondo non hai mai bramato niente,

ma Io per te ho edificato santamente

dell’Iran questa Repubblica vivente,

a custodia dell’Islam e del credente.

3 giugno, anniversario della scomparsa dell’Imam della Ummah Islamica e degli oppressi del mondo, Ruhollah Khomeyni

NOTE

1) Riferimento al quarto e ultimo viaggio spirituale descritto da Mulla Sadra nella sua opera “Al-Asfar al-Arbah”. Cfr. http://islamshia.org/la-vita-le-dottrine-ed-il-significato-di-mulla-sadra-s-h-nasr/

2) Riferimento a una delle poesie mistiche dell’Imam Khomeini

3) Riferimento ad un’altra delle poesie mistiche dell’Imam Khomeini

4) L’Imam Khomeini volontariamente non firmava con il suo nome le poesie mistiche da lui composte

5) Nel 1962 l’Imam disse che i suoi soldati si trovavano allora nei grembi delle loro madri

6) Coloro che nel 1979 parteciparono alla Rivoluzione Islamica e successivamente difesero l’Islam nella Guerra Imposta

7) Cfr. il Sacro Corano, Sura Mujadala (La Disputante), versetto 22

8) Riferimento alla fallimentare operazione militare americana contro l’Iran del 24 aprile 1980, quando un’improvvisa quanto provvidenziale bufera di vento nel deserto di Tabas causò lo scontro fra diversi elicotteri statunitensi portando così all’annullamento dell’operazione, che si risolse in una storica sconfitta per l’esercito americano. Cfr. https://parstoday.com/it/news/iran-i187059-tabas_storia_di_una_disfatta_americana

9) Riferimento a un hadith del Profeta Muhammad (S)

10) Nell’‘Irfan si intende la liberazione da ogni attaccamento ad altro che Iddio, e proprio “distruttore d’idoli (interiori ed esteriori)” (bot shikan) fu uno degli epiteti che la popolazione credente e rivoluzionaria dell’Iran diede all’Imam Khomeini.

11) L’Imam Khomeini compì ininterrottamente la Preghiera rituale meritoria della notte (Salat al-Layl) per cinquanta anni.

12) L’Imam descrisse il martirio di suo figlio Seyyed Mustafa, nel 1977 in Iraq, come una “benedizione nascosta di Dio”

Traduzione a cura di Islamshia.org © E’ autorizzata la riproduzione citando la fonte

Writer : shervin | 0 Comments | Category : Imam Khomeyni (ra) , Novità