DU’A AL-FARAJ – ILAHI ‘ADHUMA-L BALA’U

دُعَاءُ الْفَرَجْ – إلهي عظم البلاء

Invocazione per la Parusia dell’Imam del Tempo [Imam Mahdi]

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

Bismillahi ’r-rahmani ’r-rahim

Col Nome d’Iddio Clemente e Misericordioso

إِلَهِيْ عَظُمَ الْبَلَاءُ وَبَرِحَ الْخَفَاءُ

Ilahi ‘azuma’l-bala’u wa bariha’l-khafa’

Dio mio! La calamità si è aggravata; le tenebre si sono prolungate

وَانْكَشَفَ الْغِطَاءُ وَانْقَطَعَ الرَّجَاءُ ،

Wa’nkashafa’l-ghita’u wa’nqata‘a’r-raja’

il velo è stato rimosso; la speranza spezzata

وَضَاقَتِ الْأَرْضُ وَمُنِعَتِ السَّمَاءُ

Wa daqati’l-ardu wa muni‘ati’s-sama’

la terra si è contratta e il cielo si è chiuso

وَأَنْتَ الْمُسْتَعَانُ وَإِلَيْكَ الْمُشْتَكَي

Wa anta’l-musta‘anu wa ilayka’l-mushtaka

E Tu sei l’Unico presso il quale si cerca aiuto e con cui ci si confida

وَ عَلَيْكَ الْمُعَوَّلُ فِيْ الشِّدَّةِ وَالرَّخَاءِ،

Wa ‘alayka al-mu‘awwalu fi’sh-shiddati wa’r-rakha’

E a Te ci affidiamo nei tempi di turbolenza e difficoltà.

اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَي مُحَمَّدٍ وَّآلِ مُحَمَّدٍ

Allahumma salli ‘ala Muhammad wa ali Muhammad

O Dio! Benedici Muhammad e la Famiglia di Muhammad,

أُوْلِي الْأَمْرِ الَّذِيْنَ فَرَضْتَ عَلَيْنَا طَا عَتَهُمْ

Uli’l-amri’l-ladhina faradta ‘alayna ta‘atahum

I “possessori di autorità”* verso i quali ci hai imposto obbedienza

وَ عَرَّفْتَنَا بِذَالِكَ مَنْزِلَتَهُمْ ، فَفَّرِجْ عَنَّا بِحَقِّهِمْ فَرَجاً عَاجِلاً قَرِيْباً كَلَمْحِ الْبَصَرِ أَوْ هُوَ أَقْرَبُ

Wa ‘arraftana bidhalika manzilatahum fafarrij ‘anna bi-haqqihim farajan ‘ajilan qariban kalamhi’l-basari aw huwa aqrab

In questo modo ci hai reso consapevoli del loro rango. Quindi dona a noi sollievo, attraverso il loro rango, un conforto immediato, in un battito d’occhio o ancor più velocemente.

يَامُحَمَّدُ يَاعَلِيُّ يَاعَلِيُّ يَامُحَمَّدُ

Ya Muhammadu ya ‘Aliyyu ya Muhammad

O Muhammad! O ‘Ali! O ‘Ali! O Muhammad!

ِكْفِيَانِيْ فَإِنَّكُمَا كَافِيَانِ وَ انْصُرَانِيْ فَإِنَّكُمَا نَاصِرَانِ

Ikfiyani fainnakuma kafiyani wa’n-surani fainnakuma nasiran

Bastatemi voi, e voi due siete sufficienti [come intercessori presso Dio]. Aiutatemi voi due [nell’intercedere] perché voi siete coloro che prestano aiuto.

يَامَوْلَانَا يَاصَاحِبَ الزَّمَانِ

Ya mawlana ya sahiba’z-zaman

O nostra Guida, O Padrone del Tempo [l’Imam Mahdi]!

اَلْغَوْثَ اَلْغَوْثَ اَلْغَوْثَ

Al-ghawtha’l-ghawtha’l-ghawth,

Aiuto! Aiuto! Aiuto!

أَدْرِكْنِيْ أَدْرِكْنِيْ أَدْرِكْنِيْ

Adrikni adrikni adrikni

Raggiungimi! Raggiungimi! Raggiungimi!

اَلسَّاعَةَ اَلسَّاعَةَ اَلسَّاعَةَ

As-sa‘ata’s-sa‘ata’s-sa‘ah

In questo momento! In questo momento! In questo momento!

اَلْعَجَلَ اَلْعَجَلَ اَلْعَجَلَ

Al-‘ajala’l-‘ajala’l-‘ajal

Affrettati, affrettati, affrettati!

يَا أَرْحَمَ لرَّاحِمِيْنَ بِحَقِّ مُحَمَّدٍ وَّآلِهِ الطَّا هِرِيْنَ

Ya arhama’r-rahimina bi-haqqi Muhammad wa alihi’t-tahirin

O più Misericordioso dei misericordiosi

per amore di Muhammad e della sua pura Famiglia.

.

*Riferimento al versetto coranico: “O voi che credete, obbedite a Dio e al Messaggero e a coloro di voi che hanno l’autorità (‘ulul-‘amr minkum). Se siete discordi in qualcosa, fate riferimento a Dio e al Messaggero…” (4:59) Secondo l’interpretazione della scuola sciita per “coloro di voi che hanno l’autorità” ci si riferisce ai 12 Imam successori del Profeta, dei quali ‘Ali è il primo e l’Imam Mahdi il dodicesimo.

.

A cura di Islamshia.org © E’ autorizzata la riproduzione citando la fonte

Writer : shervin | 0 Comments | Category : Atti devozionali , Novità